---

Lesson 1

---

だがや／だぎゃー
DAGAYA / DAGYAA

• This is kishimen.
  • これはきしめんだがや。
    (Kore wa kishimen dagaya.)
  • これはきしめんだぎゃー。
    (Kore wa kishimen dagyaa.)
  • Standard Japanese: これはきしめんです。
    (Kore wa kishimen desu.)

じゃにゃー
JA-NYAA

• That is not uiro.
  • あれはういろじゃにゃー。
    (Are wa uiro ja-nyaa.)
  • Standard Japanese: あれはういろではありません。
    (Are wa uiro dewa arimasen.)

...みゃー
MYAA

• Let's go to Nagoya Castle.
  • にゃーごや城へ行こうみゃー。
    (Nyaagoyajoo e iko myaa.)
  • Standard Japanese: 名古屋城へいきましょう。
    (Nagoyajoo e ikimashoo.)
• Let's eat misonikomi udon.
  • 味噌煮込みうどんを食べよみゃー。
    (Misonikomi udon o tabeyo myaa.)
  • Standard Japanese: 味噌煮込みうどんを食べましょう。
    (Misonikomi udon o tabemashoo.)
• Let's play baseball.
  • 野球(を)やろみゃー。 (or ...しよみゃー。)
    (Yakyuu (o) yaro myaa.) (or ..shiyo myaa.)
  • Standard Japanese: 野球をしましょう。
    (Yakyuu o shimashoo.)
• Let's stop playing pachinko.
  • パチンコをやめよみゃー。
    (Pachinko o yameyo myaa.)
  • Standard Japanese: パチンコをやめましょう。
    (Pachinko o yamemashoo.)

...んとこみゃー
N TOKO MYAA

• Let's not go to Higashiyama Zoo.
  • 東山動物園へ行かんとこみゃー。
    (Higashiyama Doobutsuen e ikan toko myaa.)
  • Standard Japanese: 東山動物園へいかないことにしましょう。
    (Higashiyama Doobutsuen e ikanai koto ni shimashoo.)
• Let's not eat (deep-fried) shrimp.
  • 海老ふりゃーを食べんとこみゃー。
    (Ebi furyaa o taben toko myaa.)
  • Standard Japanese: 海老フライを食べないことにしましょう。
    (Ebi furai o tabenai koto ni shimashoo.)

...やー／ほうがいいがやー
YAA / HOO GA II GA YAA

• You should stop using the Internet so much.
  • あんまりインターネットをやるのをやめやー。
    (Ammari intaanetto o yaru no o yameyaa.)
  • あんまりインターネットをやらんほうがいいがやー。 (or ...いいぎゃー。)
    (Ammari intaanetto o yaran hoo ga ii gayaa.) (or ...ii gyaa.)
  • Standard Japanese: あまりインターネットをしないほうがいいです。
    (Amari intaanetto o shinai hoo ga ii desu.)

おみゃー/おみゃーさん
OMYAA / OMYAASAN (you)

• What are you doing?
  • おみゃーさん、なにやっとるのぉー？
    (Omyaasan, nani yattoru noo?)
  • Standard Japanese: なにをしているのですか？
    (Nani o shite iru no desu ka?)
• Is this yours?
  • これ、おみゃーさんの？
    (Kore, omyaasan no?)
  • Standard Japanese: これはあなたのですか？
    (Kore wa anata no desu ka?)

どえりゃー
DOERYAA (very, quite)

• The summers in Nagoya are very hot and humid.
  • にゃーごやの夏はどえりゃー蒸し暑いがねぇー。
    Nyaagoya no natsu wa doeryaa mushi-atsui ga nee.)
  • Standard Japanese: 名古屋の夏はとても蒸し暑いです。
    (Nagoya no natsu wa totemo mushi-atsui desu.)
• The Chunichi Dragons' uniforms are very nice-looking ("cool", "neat").
  • 中日ドラゴンズのユニフォームはどえりゃーかっこいいがやー。
    (Chuunichi doragonzu no yunifoomu wa doeryaa kakko-ii gayaa.)
  • Standard Japanese: 中日ドラゴンズのユニフォームはとてもかっこいいです。
    (Chuunichi doragonzu no yunifoomu wa totemo kakkoo-ii desu.)

ほんじゃー/ほんだったら
HONJAA / HONDATTARA (well then; in that case, if that is so)

• Are you going home? Well then, good-bye.
  • おみゃーさん、帰る？　ほんじゃー、バイバイ。
    (Omyaasan, kaeru? Honjaa, bai-bai.)
  • Standard Japanese: お帰りですか？　では、さようなら。
    (O-kaeri desu ka? Dewa, sayoonara.)

よーけー
YOOKEE (much, many, a lot of)

• You have many girlfriends!
  • おみゃーさん、どえりゃーよーけーガールフレンドがおるがや！
    (Omyaasan, doeryaa yookee gaarufurendo ga oru gaya!)
  • Standard Japanese: あなたはとてもたくさんのガールフレンドがいますね！
    (Anata wa totemo takusan no gaarufurendo ga imasu ne!)
• You shouldn't drink so much beer.
  • おみゃーさん、そんなによーけービールを飲んでいかんにぃー。
    (Omyaasan, sonna ni yookee biiru o nonde ikan nii.)
  • Standard Japanese: あなたはそんなにたくさんビールを飲んではいけません。
    (Anata wa sonna ni takusan biiru o nonde wa ikemasen.)

男性が女性を飲みに誘う
A Man Asking a Woman to Go Drinking

• 男：おみゃーさん、今日ひま？
  (Omyaasan, Kyoo hima?)
  Are you free today?
• 女：うん、ひまだがね。
  (Un, hima da ga ne.)
  Yes, I have some free time.
• 男：ほんだったら、飲みに行こみゃー。
  (Hondattara, nomini iko myaa.)
  In that case, let's go drinking.
• 女：うん、いいよぉー。
  (Un, ii yoo.)
  Okay.
• 男：あそこの居酒屋へ行こみゃー。
  (Asoko no izakaya e iko myaa.)
  Let's go to that (traditional Japanese) drinking place.
• 女：居酒屋より、もっと感じのいいパブに行きたいがねぇー。
  (Izakaya yori, motto kanji no ii pabu ni ikitai ga nee.)
  Rather than an izakaya, I'd rather go to a pub with atomosphere.
• 男：ほんじゃー、栄のあのパブにしよみゃー。
  (Honjaa, Sakae no ano pabu ni shiyo myaa.)
  In that case, let's go to that pub in Sakae.)
• 女：いいのぉー？　あそこどえりゃー高いにぃー？
  (Ii noo? Asoko doeryaa takai nii?)
  Are you sure? It's very expensive, isn't it?
• 男：そんなもん、おみゃーさんが全部払うんだわさ。
  (Sonna mon, omyaasan ga zembu haraun da wa sa.)
  That's why you are going to pay for everything.
• 女：なにいっとるの! 　おごってくれるんとちがうのぉー。
  (Nani ittoru no! Ogotte kurerun to chigau noo.)
  What are you saying? Aren't you going to treat me?
• 男：そんなよーけーお金もっとらんわ。
  (Sonna yookee okane mottoran wa.)
  I don't have that much money.
• 女：だらしないねぇー。
  (Darashinai nee.)
  --> Not a good translation, but perhaps, "That's not cool!"
• 男：ほんじゃー、 割り勘にしよみゃー。
  (Honjaa, warikan ni shiyo myaa.)
  Well then, let's split the bill.
• 女：うん、いいよぉー。
  (Un, ii yoo.)
  Okay.
• 男：ほんじゃー、行こみゃー。
  (Honjaa, iko myaa.)
  Then, let's go.

• Pachinko is Japan's most popular gambling game and it was invented in Nagoya.
• Kishimen is a long flat noodle which is popular in Nagoya.
• Uiro is a sweet hard pudding-like dessert eaten when drinking Japanese tea.
• The Chunichi Dragons are the professional baseball team in Nagoya.

For Studynig Japanese

• Charles Kelly's Online Japanese Language Study Materials

For Studying English

• ケリー兄弟のインターネット上の英語教材 or Interesting Things for ESL Students
• Activities for ESL Students (オンラインで使える英語教材) or Activities for ESL Students